Includes unlimited streaming of ADDENDUM
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 8 days
edition of 500
Purchasable with gift card
€25EURor more
lyrics
BIEN AVANT
(texte : Alain Maneval)
En Orient, en Arabie,
On enseignait l’astronomie
En Orient, en Arabie,
Bien avant la Nasa.
Bien avant la Nasa.
En Orient, en Arabie,
Oum Kalthoum a chanté l’Amour
Bien avant Madona.
Bien avant Madona.
Lennon mort devant le Dakota
Par un fou, ou la CIA ,
Qui a tué ?
En Orient, en Arabie,
Les routes du sel et de la soie
En Orient, en Arabie,
Bien avant les visas
Bien avant les visas.
En Orient, en Arabie,
Les oasis puits de mystère
En Orient, en Arabie,
BIen avant
Malcom X et Luther King,
Par un fou, ou la CIA ,
Qui a tué ?
من هنا أتقدم بالشكر الجزيل إلى أناس
أو بالأحرى إلى شخصيات الدهر، قدموا بالكثير
ضحوا بوقتهم و مالهم
أعطوا و منحوا أشياء عديدة و مختلفة
في الطب، الفلسفة، الأدب العربي و الشعر
بدعوا في كل مجالاتهم الجيدة
شكراً لهم
، الأمير عبد القادر، و أبو نواس و عمر الخيام
لابن سينا و ابن خلدون و ابن رشد
أخيراً، أشكرهم، و أحييهم على عملهم و خدماتهم الكثيرة
شكراً، و شكراً، و شكراً
Min huna ataqaddam bi-shukr al-jazil ila unas
aw bil-ahra ila shakhsiyat u-dahr, qaddamu bil-katir
dahhaw bi waqtihim wa malihim
a'taw wa manahu ashya'a 'adida wa mukhtalifa
fi tib, al-falsafa, al-adab al-'arabi, wa shi'r
bada'u fi kulli majalatihim al-jayyida
shukran lahum
li Ibn Sina, wa bni Khaldun, wa Ibnu Rushd,
ami Abd Al-Kader, wa Abu Nawas, wa Omar Al-Khayyam
akhiran, ashkuruhum, wa uhayyihim 'ala a'malihim
wa khadamatihim al katira
shukran, wa shukran, wa shukran.
Je profite de cette occasion
pour remercier vivement les personnes
Ou plutôt les figures intemporelles qui ont tant donné
qui ont sacrifié leur temps et leur richesse
Ils ont donné et offert de nombreuses et différentes choses
En médecine, en philosophie,
en littérature arabe, et en poésie.
Ils ont innové dans tous leurs considérables domaines
Merci à eux.
A Avicenne, Ibn Khaldun, Averroes, l'émir Abdelkader,
Abou Nouwas, et Omar Al Khayyam.
Enfin, je les remercie et les salue pour leur travail
et leurs nombreux services.
Merci, et merci, et merci.
(traduction : Wiam Aimade)
credits
from ADDENDUM,
released December 12, 2020
( J. Lefdup / D. Lefdup / texte : Alain Maneval - 2007l)
voix : Alain Maneval & Simo
piano, batterie : Jérôme Lefdup
basse, guitare : Denis Lefdup
The enigmatic Frank Ene's solo record lives in a magical world where Serge Gainsbourg fronts Yellow Magic Orchestra. Bandcamp New & Notable Nov 17, 2022
